翁斌孙（1860-1922）日记，原有翁之意（克斋）所存三十六册，佚29册，残存7册（详目参见后记），由翁开庆保存，后在1980年前后交付翁兴庆（万戈），现存于美国新罕普沙州莱溪居。此次整理，即以此7册为主体。另外，常熟市图书馆藏书目录中亦载有翁斌孙手稿三种：一日《笏斋所藏物》，与日记无关；一日《湖楚行踪》，纪光绪七年至八年间事，与翁斌孙行迹不合，非其手稿；一日《甲午恩科春闱小记》，确系翁斌孙手稿，故此次亦予整理。
　　翁斌孙日记以行草书写，辨识不易，整理者学殖不厚，疏漏难免。翁万戈、翁以钧叔侄又先后予以细心校订并撰写后记或补记，他们对先人手泽的拳拳情意，令人肃然起敬。
　　翁斌孙的行历，翁万戈所编《翁斌孙事迹》有较为详细的汇辑，此处不赘。
　　日记原文竖行（夹注双行），今改为简体横排，双行夹注排入括号内，注中注用<>；繁体字、异体字改为简体字，尊称不抬头、敬词不空格、谦称不小写，避讳字、通假字、前后不一致的同一个人名则不轻改；原阴历年月日后括注公历；扉页、封里、页眉字以页下注出之；衍字用方头括号括起（按：附录《翁斌孙事迹》中方头括号内文字系翁万戈按语，与日记正文体例不同）；误字用圆括号括起，后以方括号括出改字；整理日记时为辨识字迹和断句，曾对部分人物和事件做有简注（如日记中“搏二爷”的“搏”字，是查到了载搏其人才敢确认的），但时间精力有限，未能将此工作全面展开，付梓时原欲删去注释以统一体例，但考虑到对读者可能有所帮助，遂予保留。大雅通人，鉴之谅之。