近世中国民间故事(海外藏中国民俗文化珍稀文献) [Chinese Folklore Documents Overseas] 电子书下载 PDF下载

近世中国民间故事(海外藏中国民俗文化珍稀文献) [Chinese Folklore Documents Overseas]
内容简介

  《近世中国民间故事(海外藏中国民族文化珍稀文献))》收录了足够数量的故事,使近代[唐朝开元年间(713-741)以后]的中国民间故事广为人知。这些故事是几百年来各种思想和民间迷信融合的结果,思想体系并不严谨甚至自相矛盾。我将上古和中古时代(前9世纪一7世纪)的风俗收入另外一本书②。我在简短的主线索引中概述了各条主线的一般特征,以免后文经常重复。我在备篇末尾的简要注释中说明了一些特别之处。所有故事都保留了原汁原味,未加任何修饰;故事出处在篇尾括号中标注;在本序言之后列出了这些文本创作或编纂的确切或大致日期。
  我有时在翻译中保留了中文术语,然后在注释中加以解释。保留中文是为了防止不恰当地使用法文词汇去替代,避免偏见、混淆以及用错误的意义去诠释。各篇后的注释中参引拙作《哲学文献集》时用TP(Textes philosophiques)表示,《历史文献集》用TH(Textes historiques)表示。

Copyright © 2024 by topbester.com.
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1