在不同的文化和时空里，建筑史学具有一种共通的面貌，即从“文献”与“实物”两项主要建筑史料的研究和调查出发，从物质与思想的层面构建往昔人居环境之图景，进而寻求建筑学超越当下的途径。在破碎的史料与有机的图景之间，建筑学家以实践的智慧弥补这一鸿沟。
生活于16 世纪意大利的建筑学家安德烈亚·帕拉第奥在“文献研究”“实物调查”与“实践智慧”这三个方面均体现出非凡的才能，乃至继往圣、开来学，成为建筑史上的里程碑。2020 年11 月由同济大学与沃纳· 奥克斯林图书馆联合主办的“‘帕拉第奥的理论与实践：时代与影响’国际工作坊会议”可能是中文世界规模最大的一次关于帕拉第奥的集体研讨与写作活动，以此为契机完成了12 篇来自海内外学者的中文文章，集结为本期的主题——“帕拉第奥的理论、作品与影响”。

卢永毅教授的《帕拉第奥的理论与实践：时代与影响——建筑历史与理论研讨工作坊成果综述》，从会议发起者和主持人的角度，对这一系列研究成果的精华进行了凝练和阐述，奥克斯林教授的《帕拉第奥何以名闻天下？》则以渊博的学识和简练的语言建构了16 至20 世纪帕拉第奥研究与评论的谱系。上述两篇文章可以作为理解帕拉第奥的纲领，而此后的10篇专题论文，则从理论、作品和影响三个角度分别展开。
作为帕拉第奥的经典著作，《建筑四书》是其理论思想最直接的表达，《帕拉第奥〈建筑四书〉的翻译及其术语解读》《帕拉第奥〈建筑四书〉卷首插图的表现与变化》，分别从术语和图像的角度探讨了这一文献的解读和翻译，可以作为理解帕拉第奥的起点。
在帕拉第奥的众多作品之中，位于维琴察的圆厅别墅无疑是被后世研究和模仿最多的一件。《理想别墅的追问：帕拉第奥圆厅别墅形态和历史复杂性探究》《阅读帕拉第奥：建筑与风景之间》分别从“理想形式”和“理想风景”两个不同的视角，探讨了这一经典作品生成的内在因素，而《重塑与新生：帕拉第奥的威尼斯水上教堂》则回到城市环境之中，探讨了帕拉第奥在威尼斯设计的两座教堂如何回应不同的城市功能与观看方式。
帕拉第奥对后世的影响跨越不同的语言和文化，从16 世纪延续至今。《在帕拉第奥的阴影下：皮萨尼别墅和斯卡莫齐的世界》揭示了16 世纪末期的意大利建筑师斯卡莫齐如何在继承和诠释帕拉第奥遗产的过程中发展自己的独立语言。《返璞归真：斯托海德花园的“帕拉第奥桥”》《蒙蒂切洛及其后续——帕拉第奥的乡村别墅在美国的继承与转译》则分别聚焦于18世纪前期的英国和18 世纪末期至20 世纪初期的美国，通过对生动史实的挖掘，展现出帕拉第奥的古代建筑研究与建筑设计作品如何经由数次被称为“帕拉第奥主义”的运动而参与建构西方工业时代的理想古典景观。在“帕拉第奥主义”之后，帕拉第奥的影响仍在延续。《继承和转译：小议近代中国建筑中的帕拉第奥式遗产》从非西方的视角，讨论了帕拉第奥经由“布扎”体系对中国近代建筑的影响，而《维琴察相遇与转角之爱：反思20 世纪形式主义学者对“柯布西耶- 帕拉第奥”现象的论述》则从现代性的视角，讨论了帕拉第奥应对不同古典建筑要素间矛盾时的创造性处理方式如何经由勒· 柯布西耶的观察、发现和创造而在20 世纪现代主义建筑中重获新生。
帕拉第奥的古典建筑实物调查构成了他理论与创作的基石。本期末尾所附的万神庙测绘图，可大略呈现帕拉第奥之调查测绘成果的面貌。

在帕拉第奥之外，本期第二部分的5 篇论文则体现了不同时空维度下建筑史学的异彩纷呈。《清代北京私家名园万柳堂考述（下）》《“局外人”（二）：进步主义思潮与西方现代城市规划之形成及其早期发展》均是本年度《建筑史学刊》在不同栏目连载的系列研究，然而对照阅读便可发现，中国的园林与城市问题并无国界，实与人类政治、社会与观念的历史发展息息相关。《“布扎”研究参考书目导读》《18 世纪法国的现代先声——部雷建筑语言的来源和演变》则为中文读者理解18—

19世纪法国对现代建筑影响深远的两个重要原型提供了可深入的途径。

最后，“中国近现代建筑案例精选”“外国建筑文献与案例精选”两个板块的内容将视野放到中国传统之外，持续提供建筑史料的经典与新知。

本期执行主编 李路珂