《德汉法律经济贸易词典》于1997年首次在法律出版社出版之后，已经逐渐发展成为中德法律经济贸易往来中不可或缺的手段和工具，随着我国和德国之间法律经济贸易往来的不断加强和深化，这种“不可或缺”的手段和工具作用就更加显得突出和明显了，而截至到当前为止，随着法律与经济学科地位的不断加强，该手段和工具已经成为一种“稀缺物品”。这是能够让编者欣慰的，因为这样的一个结果表明，编者的努力和心血不是枉然和徒劳的。
本次修订主要集中在下述几个方面：一，将词典名称由《德汉法律经济贸易词典》改变为《德汉法律经济词典》，这是考虑到法律、经济和贸易三者非属同一层次上的范畴；第二，摒除原词典中的那些非具典型性特征的概念和表达；第三，修正原词典中那些并非完全妥当甚或错误的处理；第四，扩充词典内容，特别是填补领域性的漏洞，使其尽可能地将那些重大学科的基础概念和范畴都涵盖在内。