《建筑四书》是文艺复兴时期重要的建筑理论著作之一，也是流传范围广、影响时间远的建筑学著作之一，是古典主义建筑原则的奠基之作。它从1570年出版以后就获得巨大成功，并在其后数百年间被普遍接受，多次再版或翻译为欧洲主要各国语言。它不仅被看作一种历史资源，也被看作一手的资料和信息。它是欧洲绅士的必藏书，也是学人通向古典主义的桥梁，更是执业者不离手的行业宝典。作为一部图文并茂、非常“养眼”的读物，它的木刻图极其精美清晰，文本的组织编排颇具匠心，仅就这一点而言，此书也称得上文艺复兴时期精美雅致的印刷出版物。
帕拉第奥是文艺复兴建筑师中罕见的、在创作实践和理论探讨两方面都成就非凡的人物，其作品综合展现了帕拉第奥作为建筑师、工匠、学者和考古专家的诸多才能，赢得了像美国总统杰斐逊、德国诗人歌德这样的拥趸，以及众多的普通崇拜者，感染了无数的委托人、建筑师和爱好者，对其后西方建筑的实践、理论和教育影响重大，至今对我们仍然深具吸引力。
本中译本根据麻省理工学院出版社1997年的英译本迻译，保留了原著初版的木刻图，并附有注释和专词解释等丰富内容，全面地反映了文艺复兴研究以及建筑史与美术史研究的新成果。当今，处于国际视野下的我国建筑学与美术学，迫切需要系统引入西方经典文献，尤其是像《建筑四书》这样重要的经典著作的译本，以巩固学科的基础，并拓展提升博雅的认知。