◎在日本的怪谈文学中，来自西方的小泉八云是一个特殊的存在。与从物象方面解释东方不同，他更喜欢从情绪方面解释东方，朱光潜言之为“第一个能了解东方的人情美的西方人”，他的《怪谈》被誉为日本怪谈美学的代表性作品。

◎此次出版的《怪谈》，共从《稀奇日本瞥见记》《怪谈》《骨董》《来自东方》《佛国的落穗》《日本童话》等10部原版著作中精选80篇小泉八云的文章，基本囊括了他全部的怪谈作品。包括被美学大师朱光潜推崇的3个故事，并新增100多年来从未被引进中国6个故事。其中的《舞女》曾被法国《DouxMondes》杂志推为世界极好看的言情故事。在此前从未出现过这么齐全的《怪谈》版本，开篇以朱光潜写小泉八云的万字长文代序。

◎另外，增加了日本浮世绘大师歌川国芳、月冈芳年的精美插画。由资深日本文化学者为本书精心添加了348条注释。并依据怪谈故事发生地制作“日本怪谈地理”。

在目前所有《怪谈》的版本中，此版以篇目全、注释精、装帧美为读者称道。