方家认为，《一千零一夜》“不分夜的译本不叫全译本”。
　　读者手中的这部10卷本《一千零一夜》是真正的全译本，内有采自西文版本的彩色、黑白插图550余幅，还有译者所加注释300余处，以期提高读者的阅读兴趣。
　　《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是一部家喻户晓的世界文学名著。“在世界文学中获得了永恒的声誉。”（基布语）“是民间口头创作的宏伟巨作中壮丽的一座纪念碑。”（高尔基语）“自从这一迷人的东方传奇集锦于二百七十年前传人西方后，在西方读者的印象中，很少有书能与之媲美。事实上，我们西方人对于神秘的东方所具有的根深蒂固的概念，主要来自这本可爱的传奇。”（豪泽语）许多欧洲名家杰作或多或少地受到《一千零一夜》的影响，在乔叟、薄伽丘、莎士比亚、塞万提斯、莱辛、拉封丹等大家的作品里，都可以看到《一千零一夜》的影响。《一千零一夜》在世界上的翻译、发行量，仅次于《圣经》！