当初出版《精选日汉汉日词典（新版）》主要供中国人学习日语，同时兼顾日本入学习汉语使用，所以采取了日汉、汉日合编的形式，期望能起到解释词意、理解语言、掌握用法的作用。　　自从1994年出版以来，已印刷10次。在国内外十分畅销。　　《精选日汉汉日词典（新版）》得到合作出版的日本东方书店大力支援，并且从两年前开始就一起进行了修订：对原词条进行了全面审棱，补充了新词，增补了例句，删除了某些冷僻词和已经基本不用的词意。此外还根据（普通话异读词审音表）和〈现代汉语词典）修订了拼写法，有关的体例、符号也作了部分调整，并重新排版。　　此次修订，保持了原有的规模和特色，汉语词条和汉语释义加繁体字体和汉语拼音。日语释义和日语例句里读音较难的汉字加注假名，并在释义、读音、翻译上适当加注语法、用法、搭配关系、词义辨析，有些并附加成语、熟语，以便初学。