日语词汇由“和语词、汉语词、外来语”三部分组成，其中外来语约占15%的比例。在日本社会生活中，外来语被大量使用，包括新闻报导、科技文章、商务文件、艺术交流、体育赛事、公共标识、商品名称、书名和广告语等场合，涉及政法、军事、财经、科技、通讯、工商服务、医疗卫生、文化教育、新闻出版、生活娱乐等各个领域。可以说对外来语的掌握程度，关系到对日语的理解，影响到日语的交流与表达。
为方便读者学习和查阅，《日语外来语多功能词典（下册·分类词汇篇）》分为上下两册。上册包括：基本词汇2500词，复合词3250词，派生词1500词等；附录部分约800词；日语对应词及补充词约12，000词；上册约2万个词条。下册包括：领域篇3500词，事物篇3200词，生物篇600词，人类篇1200词，概念篇1600词等；附录部分约1000词；日语对应词及补充词2万余词；下册约3万个词条。全书共约5万个词条。
本书是一部容量适中的工具书，除了附有“外来语的外语原词”外，还收录了外来语的“日语对应词及补充词”，弥补了词汇体系的内容缺失，相当于一部外来词与日语词的“对照参考词典”，提升了它的实用价值。愿本书成为赴日留学生、日本在华企业员工、日语工作者、日语专业师生、日语自学者的好助手。