日语中拟声拟态词为数不少，在声音、语法、构词诸方面具有趣味盎然、丰富多彩的特点，也是日语中较难掌握的一部分词汇。由郭华江老师主编的这本词典属于以译文“新日汉”系列，在1998年出版，受到了日语教学者和学习者的广泛好评。
这《新日汉拟声拟态词词典》编排系统科学、内容全面实用、翻译精确传神。选取的例句大多数选自日本文学作品及各种日文报刊、杂志等。是拟声拟态词方面很权威经典的一《新日汉拟声拟态词词典》。很多日语研究者都在论文里参考过这《新日汉拟声拟态词词典》。
通过调研发现现今市场上还没有一本可以和这本词典对垒的日语拟声拟态词书籍。所以我认为修订再版这本词典是非常必要的。