为贯彻落实《大气污染防治行动计划》（国发[2013]37号），环境保护部环境工程评估中心组织翻译了《挥发性有机物污染控制系列丛书：美国炼油厂排放估算协议》。
　　《挥发性有机物污染控制系列丛书：美国炼油厂排放估算协议》主要内容为：第1章简介，第2章设备泄漏，第3章储罐，第4章固定燃烧源，第5章工艺排放口，第6章火炬，第7章污水收集和处理系统，第8章冷却塔，第9章装卸操作，第10章扬尘源，第11章开车和停车，第12章故障/意外事故，以及附录A平均物流组成，附录B污水处理系统方程，附录CTANKS模型使用入门，附录D石油基燃料的燃烧源在空气中有害排放的排放系数。
　　《挥发性有机物污染控制系列丛书：美国炼油厂排放估算协议》系统介绍了美国炼油厂各种污染源的多级排放检测或估算方法，给出了每类污染源的污染物排放清单，并列举相应计算实例，内容丰富、实用性强。可作为行业管理人员、技术人员的培训教材，也可供从事环境科学与工程和石油化工的科研、设计、环境影响评价的其他人员和大专院校相关专业师生参考。
　　美国是最早开展VOCs污染治理的国家。由于第二次世界大战后期大面积光化学污染的爆发，美国1970年发布了《清洁空气法》（CAA），拉开了大规;开展VOCs污染治理的序幕。经过近50年的污染治理，目前美国大气污染问题得到了有效控制。目前，美国各项环保法规已逐步走向规范，在VOCs定义与表征、监测方法、排放量估算方法以及污染控制标准体系方面开展了较为全面和深入的研究。之后，欧盟、日本、中国台湾等发达国家和地区都相继借鉴了美国的经验，开展VOCs污染治理。因此，梳理美国的VOCs污染控制思路，对我国实施VOCs管理具有重要的借鉴意义。《挥发性有机物污染控制系列丛书：美国炼油厂排放估算协议》为“挥发性有机物污染控制系列丛书”之一，是美国环境保护局的《Emission Estimation Protocol for Petroleum Refineries》的中文译本。
　　《挥发性有机物污染控制系列丛书：美国炼油厂排放估算协议》对石油炼制厂的废气污染源进行分类归纳，将石油炼制厂的废气排放源分为设备泄漏、储罐、固定燃烧源、工艺排放口、火炬、污水收集和处理系统、冷却塔、装卸操作、扬尘源、开车和停车、故障／意外事故等11大类，根据每一类污染源的排放特点，研究了实测法、公式法、排放系数法等不同污染源源强计算方法，特别是对无组织排放废气，也明确给出了一些源强估算方法，在此基础上，根据可靠程度将各类估算方法进行分级，并提供了大量计算实例，指导石化企业废气污染源源强的计算，体现了美国对污染源的精细化管理思路。
　　《挥发性有机物污染控制系列丛书：美国炼油厂排放估算协议》的翻译出版，对研究我国石油炼制企业VOCs排放核算方法具有重要指导意义，对研究化工及其他行业各类工业源VOCs排放量核算方法具有借鉴意义，对研究各类污染源污染物排放规律和有效污染治理措施，实施污染源精细化管理具有较高的参考价值。