Christian Dior所写的这本关于时尚的小书——The Little Dictionary of Fashion的英文标题直译应该是“时尚小辞典”。
　　《迪奥的时尚笔记》的英文版在编撰的时候，是按其题目词条的英文首写字母排序的，但在翻译的过程中，我感觉这更像是一本笔记，作者通过公开他的时尚笔记，与读者们分享他职业生涯中的敏锐观察与精辟总结。这是我向出版社建议选择用“时尚笔记”来作为中文版书名的原因。另外，与颇有距离感的“时尚辞典”相对，时尚笔记这个名称显得更为亲切。
　　《迪奥的时尚笔记》这本小书，读者可以从任意一页开始阅读，针对每一个时尚元素，作者均提供了专业而独到的见解，以及实用可靠的建议。
　　虽然只是一本身形单薄的小书，但在与中国读者见面之前也历经磨难，从翻译到重新配图，用去整整两年的光阴。所幸的是Christian Dior所推崇的时尚是经得起时间磨砺的经典。我想，这也是五十多年后，出版社依旧愿意出版它的理由吧。