这里读者看到的是《美学史》第1卷《古代美学》的新中译本（后两卷《中世纪美学》和《近代美学》也将陆续推出）。1981年，台湾联经出版公司曾出版过它的一个节译本（《西洋古代美学》，刘文潭译），但该译本只译出了部分章节的正文，所有古代原文全部略去，而且包含着大量误译，令人无法卒读。1990年，中国社会科学出版社也曾出版该书的一个译本（《古代美学》，杨力、耿幼壮、龚见明、高潮译，杨照明校），并列入李泽厚主编的“美学译文丛书”，在国内产生了不小的影响，但书中同样多有疏漏和误译，参考价值亦很有限。鉴于这部著作的重大学术价值以及对艺术界、哲学界的广泛影响，我不揣冒昧按照英译本作了重译，在许多地方也参考了德译本（两个版本在细节上多有出入，且都包含不少小错误）。书前还加入了塔塔尔凯维奇本人为德文版所写的序言，由乔泓凯同学译出，我做了校对。由于我并非美学专业出身，对艺术的兴趣也纯属业余，书中必定包含许多翻译不当之处，恳请各位专家学者不吝指正。