《欧洲同性恋史》是在“巴黎政治研究学院”通过的博士论文的缩略本，论文指导导师为让一皮埃尔·阿泽玛，原名为《从运动成员、警察、司法、医疗和文学资料出发研究法国、英国和德国20年代初至30年代末的同性恋问题》，论文在1998年通过答辩。原书的许多事例都已删节，批评注解也大大缩减，另外一些认识论方面的思考也大多简化。关心这些问题的读者可以阅读原博士论文。
　　《欧洲同性恋史》中使用了大量的引文。对于重构时代风貌并重新赋予那些见证以生命，这似乎是**的办法了。这些引文在未有法译本的情况下均由笔者本人由英文或德文译出。同时，笔者对于习惯用语在法语对应词容易让人误解的情况下，保留其原文形式，例如publicschools[公学]和Etoncrop[平头]的问题。另外一些同性恋的专门词，如Butch[女同性恋男方]或camp[同性恋的做派和装束]，在法文中则是从英文原文借用的。
　　语言问题是研究的核心问题，而词汇的问题更是研究中经常出现的。在两次世界大战之间的时候，通常以invertis[性倒错]或pederaste[男色，指对男子特别是少年进行狎玩]来指称同性恋。在以历史的视角看待这一问题时，笔者选择重新使用这些提法，这些词反映了认同感上的细微差别，通常这正是同性恋者所要求的称谓，并无贬义的内涵。同此，在二三十年代的历史语境中使用gays来指称同性恋就脱离了时代了。再者，为了阅读方便，我并未系统地重复使用homosexuels[同性恋者]和lesbiennes[女同性恋者]来指称这两个群体，我有时用homosexuels的普遍意义来统称两者。也许会有人责怪我的做法过于轻率，但不断地重复会使文字冗长。最后，称呼某人homosexuel[同性恋者]或lesbienne[女同性恋者]并不意味着其本人自认如此。