《牛津英汉双解小词典（第9版）》是以《简明英语词典》（第11版）为基础编纂的系列词典之一。为编纂该词典，我们分析了收集自各种书籍、报刊、杂志以及因特网的数以亿计的英文词汇。《牛津英汉双解小词典（第9版）》全面明晰地收录了当代英语的核心词汇，反映了英语的真实用法。为使释义更加明白易懂，《牛津英汉双解小词典（第9版）》的释义词汇格外注意使用日常英语词汇，避免使用难词或术语化的词汇。　　《牛津英汉双解小词典（第9版）》还为容易出现拼写、语法或发音问题的词汇提供了更多帮助信息。对于人们常会弄混的词语（如accept与except，pour与pore），在词典各处给出了专门的注释，指导如何区分。对于难于拼写的词汀：（如recelve，harass和indispensable）和词语用法难点（例如该如何选择使用fewer和less），《牛津英汉双解小词典（第9版）》亦提供了注释文字加以说明。《牛津英汉双解小词典（第9版）》还设置了方便易用的资料速查单元，从中可以查素诸多有用的资料信息。这些资料包括世界各国及首都、英格兰和英国历代君主、欧洲联盟成员国等。