《外研社现代汉英词典(新版)》是一部汉英语文工具书,主要收录常用的语文词条,同时酌收社会科学和自然科学各领域的基本词条,包括常见的科技词汇。另一方面,本词典所收虽以现代日常语词为主,但也兼收文言和书面语汇,因为它们是富含生命力的汉语数千年来的积淀。在实际语言运用中,语文和百科、口语和书面语往往没有明确的界限,这一语用事实反映到词典中,争取两相兼顾便是很自然的考虑。