《厦门大学外文学院书系·论问题学：哲学、科学和语言》一书初版于1986年。2008年法国大学出版社再版了这部论著，适逢西方世界发生了金融危机和经济危机，著作产生了广泛的影响。这种背景使然，我首先是从世界观、社会观、人生观和伦理观角度去理解问题学哲学的。这种解读本身就有了一些新意。我一向不愿意局限于仅介绍别人的观点，总希望自己有一些新的进展。于是就希望从问题学哲学扩展到对人类理想的伦理学研究，作为自己的下一个研究课题。
　　梅耶的哲学语言很难，笔者因为有阅读哲学著作的积淀，译得很快，五个星期就译了13万字。回国后因忙于我牵头的国家社科基金重大招标课题“经典法国文学史翻译工程”的开题以及开题后引进版权合同的准备和与国内20位同仁的合作协议的签订等工作。