厄普代克曾说：“当代中国小说在美国之英译，几乎竟由一人包打天下，此人即葛浩文也。”（见《纽约客》网站）
　　柳无忌则云：“美国学者……以若干篇中文著作，收成集子而出版的，除葛浩文外，更不易发现。”
　　《葛浩文文集：论中国文学》是美国学者、翻译家、被称为“中国现当代文学活化石”的葛浩文论文结集，其价值无须赘言。共收录其论文、文学评论文章、回忆文章等19篇，约21万字。所收文章大部分直接以中文写就，可谓字正腔圆。一些以英文写的则由编译者译成中文。
　　书稿中，作者对中国近现代文学的发展脉络作了梳理、分析、评述，评价了这一时期著名的主要作家作品，如鲁迅在中国近现代文学史上的地位和影响、对近现代文学发展的贡献，以及对东北主要作家、对当代台湾某些作家作品、对国外研究中国文学状况等的介绍和评论；也有对中国当代的部分著名作家（如莫言）作品的评析，等等。
　　作者的大部分评论评述文章较为客观、中肯，有见解有分析，体现了作者作为国外学者对中国文学的热爱之切，对中国近现代文学研究之深，而且成果斐然。文集的出版，对读者了解国外研究中国文学的部分状况，促进国内的文学评论、研究与创作，很有裨益。