在近代中西文化交流方面，辜鸿铭做出过许多贡献。他较早揭露和批评西方近代文明的弊端，也是中国很早将儒家经典向西方推介的翻译家，曾出版《论语》、《中庸》和《大学》等译著。
　　辜鸿铭一生著作多用英语写成，《中国人的精神》是一战前后世界范围内兴起的东方文化思潮的代表作之一，也是他非常有影响、非常具有代表性的著作。该书原名《春秋大义》，又名《原华》，主旨在于揭示中国人的精神生活，阐发中国传统文化的价值，鼓吹儒家文明救西论。书中强调中华民族具有深沉、博大、淳朴和灵敏四大特征，指出儒家不是宗教，却在中国扮演了宗教的角色，并对中西文化进行了多方比较。本书出版后，立刻在西方尤其是德国产生轰动效应，很快就有了德文、法文等译本，后来还被译成日文。
　　这部中译本，由黄兴涛教授和宋小庆先生合作翻译，1996年初版，是《中国人的精神》的首部完整译本。后来多次再版。这次新版，又有少量修订。附录部分，则收录了胡适、罗家伦、梁实秋、周作人、林语堂、芥川龙之介、清水安三等人谈论辜鸿铭的文章，但愿对读者了解辜氏其人其书，有所助益。