时刻人文·龙与狮的对话: 翻译与马戛尔尼访华使团(荣获2023深圳读书月“年度十大好书”) 电子书下载 PDF下载

时刻人文·龙与狮的对话: 翻译与马戛尔尼访华使团(荣获2023深圳读书月“年度十大好书”)
内容简介

作为中英官方的第一次正式接触,1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑,然而使团的沟通与翻译问题罕有进入研究者视野。本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色,全书七个章节以时间为轴线,由多个问题驱动论述,通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察,并基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料抽丝剥茧式的深入挖掘和分析,力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程,向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。本书资料丰富详实,论述严密,对使团研究的许多问题提出了新颖见解,填补现有使团研究的空白,为近代中国翻译史、中英外交史研究提供了重要参考与典范。


Copyright © 2024 by topbester.com.
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1