牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本） 电子书下载 PDF下载
内容简介
《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，是中国古典戏曲中的杰作。本书是一个仿莎士比亚诗剧的《牡丹亭》英文全译本，在每一出的开场摘录经典名句，搭配明代刻本精美插图。汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”，译者受“汤莎并举”的启发，在翻译时贴近莎士比亚诗剧，以经典译经典：形式上使用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体；内容上采撷莎剧中特有的台词和表达方式。用词古雅，精彩纷呈；韵律优美，朗朗上口。阅读这个译本，读者既能领略《牡丹亭》的情感和意境之美，又能从字里行间品出浓浓的莎剧味道。
同类热门电子书下载更多
- 中国画学全史(全二册)/蓬莱阁典藏系列
- 古典文库：西厢记
- 新译莎士比亚全集-李尔王 文艺复兴时期旷世巨作，莎士比亚四大悲剧 精装烫金封面
- 莎士比亚四大悲剧（套装共4册 中英文对照 插图本）
- 齐如山国剧论丛/中华现代学术名著丛书·第六辑
- 国王正在死去 [Le roi se meurt： théâtre complet d'Eugène Ionesco]
- 最美莎翁经典剧作集·暴风雨 [The Tragedy of Romeo and Juliet]
- 无价的罗摩
- 新译莎士比亚全集-理查二世 文艺复兴时期旷世巨作，莎士比亚经典剧目 精装烫金封面
- 中华戏曲剧本集萃：元杂剧卷之集合篇三
- 新译莎士比亚全集-皆大欢喜 文艺复兴时期旷世巨作，莎士比亚四大戏剧 精装烫金封面
- 新译莎士比亚全集-亨利四世(下册) 文艺复兴时期旷世巨作，莎士比亚经典剧目 精装烫金封面
- 驶下摩根山
- 新译莎士比亚全集-仲夏夜之梦 文艺复兴时期旷世巨作，莎士比亚四大戏剧 精装烫金封面
- 广东戏剧文库.优秀剧作选：粤剧卷（1949-2019）（套装全8册）
- 凌刻增图西厢记(全三册)/版刻雅韵丛刊
- 吉星高照的男人（阿瑟·米勒作品系列）
- 致女儿书 熔炉作者孔枝泳新书 写给女儿的24封信件 母爱 家庭 女性 外国文学散文随笔
- 动手写吧！ 故事写作创意手册
- 中国经典诗文集-长生殿（汉英）（新） [Love in Long-life Hall]
Copyright © 2024 by topbester.com.
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1