贾福相翻译《诗经》国风160首，可谓半个多世纪以来中国内地以外地区首见全新的完整英译。在此《诗经》国风全译本问世之前的近60年间，中国已成为世界强国，英语亦成为实质上的世界通语，这两件划时代的大事，适逢21世纪的来临及数波全球化发展，皆呼唤着一本如贾译这般贴近时代脉动的三语译本。然《诗经·国风》亟需新译最重要的原因，乃是因为它是现存世界文学中最早的诗歌文本，其中有些诗作已有3000多年之久。此一汇集人类遗产中最古老的诗歌文字，可谓已知人类文学文化的泉源与发轫。虽然论古老没有比它更远古的了，而且只是口耳相传由当时的人记录下来，却毫不原始粗糙。如《诗经》这般精巧繁复的作品者应让各国人民共同欣赏和研究。