几十年来，陈少宗教授一直致力不同于传统范式的现代针灸学体系的研究，早在1990 年便出版了《现代针灸学理论与临床应用》。该书虽然只有10 余万字，却是现代针灸学体系的雏形。时隔21 年之后，陈少宗教授于2011 年出版了近百万字的《现代针灸学》，该书的内容更加丰富，理论体系更加完善。与此同时，随着针灸国际化的日益深入，欧美针灸学界也不再满足于对传统针灸学的学习，开始了现代科学背景下的针灸学体系的探索，并在近几年逐步形成了以“干针”疗法为代表的“西方针灸学”。为了应对西方针灸学的嬗变所带来的巨大挑战，我社于2018 年出版了陈少宗教授的六卷本《现代针灸学》，该书系300 余万字，内容有了更进一步的丰富，理论体系也有了更进一步的完善。国外几所大学希望能够以此为基础，出版一本精减版的中英文《现代针灸学》，以方便他们作为教材在教学中使用，于是便有了这本中英文版的《现代针灸学理论与临床》。相信本书的出版不但有利于针灸学的国际交流和传播，还会对针灸学的发展方向产生积极影响。