《戒指之美》（Rings）是我们古今珠宝研习社翻译组自2019年

《珠宝圣经》（Jewelry： From Antiquity to the Present）之后又一部知

名珠宝典籍的中文版译本。几位伙伴依旧是本着打造一个非商业

的珠宝爱好者和读者交流平台的宗旨，将珠宝学家的原著带给中

国读者，希望这本《戒指之美》可以让更多的珠宝文化爱好者，

领略到珠宝的文化魅力。

之所以选择把这本书呈现给中国读者，也是对一直以来支持

我们的读者一个回报。我们的古今珠宝研习社发展至今旗下已经

有主流社交媒体公众号、珠宝书籍精选微店、喜马拉雅及苹果播

客的音频节目等多个线上媒体输出平台，以及珠宝展厅、读书空

间、珠宝沙龙、主题巡展、品鉴派对、高校讲座等各种线下活

动，逐渐形成了线上线下相结合的珠宝文化公益推广矩阵，积累

了大量珠宝爱好者粉丝。随着与读者的互动增加，很多读者在后

台提问关于戒指的问题，我们发现戒指作为最普及的珠宝款式之

一，流传至今，在当下的生活形态和流行趋势中仍然占有主流地

位，其穿越千年仍然被津津乐道的神奇魅力不可小觑。为了解开

这“魔力指环”的背后故事，这本《戒指之美》应运而生。

在本书的翻译过程中，一些在《珠宝圣经》中出现过的工艺

名词和款式名词，我们继续沿用了之前的中文翻译，另外一些生

僻的词汇，我们尽量用通俗的中文加以阐释，以便于读者认知和

理解。在翻译过程中，我们也查阅了很多资料和图鉴，自己也丰

富了知识和见闻，由于本书篇幅有限，我们不能把这些有趣的内

容都添加到书里，所以我们仍然会在古今珠宝研习社微信公众号

通过“拓展阅读”栏目以推文的形式分享给大家。

本书最后的翻译工作，正逢新冠疫情全球蔓延。我们在整理

那些祈祷戒指、爱情戒指和哀悼戒指的相关内容的时候，更对戒

指多了一分感悟和理解。在人类文明发展的过程中，珠宝作为物

质世界最精华的浓缩，不仅仅代表着财富与美丽，也对应承载着

人类最真切的情感和期寄。一枚小小的戒指，不仅蕴涵着主人的

意念，也让一个个生命发生了关联。最后也希望《戒指之美》可

以让大家了解珠宝精艺之美、文化蕴涵之美的同时，更能珍惜和

崇敬人性之美。