再造的镜像--阿瑟·韦利的中国古诗翻译(汉英对照)/中国文化外译典范化传播实践与研究 电子书下载 PDF下载
内容简介
本书是针对20世纪著名的翻译大家阿瑟·韦利（Arthur Waley）晚年自订的中国古诗翻译选集所做的导读与鉴赏，主体为韦利的译作原文与对应的古诗中文，包括《诗经》、汉魏古诗、寒山与白居易的诗、宋明诗词等；每个篇章前有编者撰写的精彩导读，对译文做了深入浅出的鉴赏与评述。此书虽为反映译者个人喜好的选本，但译作不循旧规，不按英诗传统的格律，以自创的自由诗体译中国古诗词，广为世人称许，拓展了英语的文学风格。本书作为双语对照读本，可为国内从事中国文学与文化外译的教学及研究人士提供借鉴。
同类热门电子书下载更多
- 小说与电影中的叙事 [Narrative in Fiction and Film]
- 语病百讲
- 澄明之境：陶渊明新论（2023）
- 南朝夜宴：金陵城市生活和江南文学
- 古写本《尚书》异文研究
- 古代汉语常识:插图版
- 文言文选读（第一册） 张中行编注
- 悬念：教你写出扣人心弦的故事（创意写作书系）
- 诗词读写初阶
- 灰阑中的叙述（增订本）
- 直言 潘凯雄 著
- 陈晓明文集（全八卷）-广东人民出版社2023年诚意奉献 集陈晓明教授数十年研究
- 学诗百法·学词百法/传统文化修养丛书
- 文言文选读（第二册）张中行编注
- 文言文选读（第三册）张中行编注
- 读词入门
- 杜甫评传
- 唐诗纵横谈（周勋初文集）
- 文学空间（当代法国思想文化译丛）
- 文学与图像：文图互释
Copyright © 2024 by topbester.com.
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1