《刘三姐歌谣（古歌卷）》主要来源于流传于宜州的古壮字民间歌谣手抄本，也涉及到宜州周边的罗城、环
　　江等地一些古壮字民间歌谣手抄本。
　　《刘三姐歌谣（古歌卷）》译注严格按照保持原抄歌本面貌的原则，对原歌抄本内容不作删改和增订，以真实地展示刘三姐歌谣（壮歌）的原貌。
　　《刘三姐歌谣（古歌卷）》民歌抄本采用五对照的方法，即一行为古壮字原行，为歌谣原文，并按宜州较为通用的古壮字进行规范；第二行为拼音壮文；第三行为国际音标；第四行为汉文直译；第五行为汉文意译。
　　《刘三姐歌谣（古歌卷）》对每一歌谣均设题解，介绍此类歌谣的基本情况。
　　《刘三姐歌谣（古歌卷）》对每一民歌抄本均设抄本注解，主要介绍抄本的基本情况，包括抄本来源、年代、面貌、流传地区、传承者等。