《一千零一夜》是一个神奇的存在，不同年龄段、不同教育经历、不同文化背景、不同时代的读者，在其中能读到共同的东西，也能发现迥然不同的细节，受到大相径庭的影响。比如，每个时代的童年，都能看到其中神幻、浪漫、美好、夸张和智慧的闪光魅力；成年后，很多人再读，发现和童年的感受截然不同，甚至有人怀疑此《天方夜谭》非彼《一千零一夜》，豆瓣知乎中高呼“启蒙读物”“刷新三观”“颠覆认知”“不堪卒读”的大有人在；再回顾历史、纵观全世界，因《一千零一夜》的影响而熠熠发光、辉煌灿烂的作家、艺术家、作品比比皆是；放眼当下，“一千零一”这个名词更是引爆创意，花样迭出，满目精彩。

很多人童年时读过乌木马的故事、阿拉丁与神灯的故事、渔夫与魔鬼的故事、四色鱼的故事、辛迪巴德航海历险故事、阿里巴巴与四十大盗的故事，等等这些故事，只是《一千零一夜》故事海洋里的一鳞片爪，有些甚至算不上是《一千零一夜》的故事。在这版全译本中，读者会看到很多之前从未看过的故事或者从未看到全貌的故事，体验到各种从未有过的复杂阅读感受，了解到众多从未了解过的信息。

《一千零一夜》作为一部浩瀚的民间文学巨著，其内容的丰富与广博，很难以几句概括性文字来准确描述它的主要内容，有爱情故事、寓言故事、神话故事、奇幻故事、犯罪故事、科幻故事、宫斗故事、世情故事、家庭矛盾故事、神魔故事、寻宝故事、冒险故事、悬疑恐怖故事、信仰故事、阴谋故事、成长故事、战争故事、心理故事……包罗万象，千奇百怪，绚丽多姿。恰如诺贝文学奖得主奥尔罕•帕慕克所说：它是一个没有尽头的故事海洋。

套用《阿里巴巴与四十大盗》中的咒语：“芝麻开门！”打开《一千零一夜》，就是打开了大千世界的大门，男人与女人、现实与理想、暴力与信仰、阴谋与智慧、忠诚与背叛、杀戮与征服、黑暗与光明……纷至沓来。《一千零一夜》中到底有什么？一言难尽！正如我国著名文学家叶圣陶所说：“《一千零一夜》仿佛一个宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。”

每个人，都能在《一千零一夜》中找到属于自己的宝藏！