《西行漫记(英汉对照)》（又译《红星照耀中国》）是中国人民的老朋友、美国著名新闻记者埃德加·斯诺的经典之作。埃德加·斯诺在战火纷飞中不畏艰险只身深入红都保安（今陕西志丹县），实地采访了英勇的中国共产党人和苏区人民，亲历了苏区的斗争、生产和生活，收集了大量珍贵的历史资料和图片，突破敌人的重重封锁，向全世界澄清了关于红色中国的种种谜团，客观公正地传达了红色中国的声音。1936年回到北平后，为英美报刊撰写了许多轰动一时的通讯报道，最后汇集成书，名为《红星照耀中国》。

1937年10月，《红星照耀中国》由伦敦戈兰茨公司出版，轰动世界。1938年初，经斯诺同意，在胡愈之等同志的推动下，中译本于上海出版。鉴于当时的环境，使用了比较隐晦的书名——《西行漫记》。从此，《西行漫记》和斯诺便成了中国家喻户晓的名字。1979年，著名翻译家董乐山依据1937年英国戈兰茨的英文初版进行了重新翻译，仍然沿用《西行漫记》作为书名。董氏译本今已成为经典名篇，此次对照版仍尽可能保留了董氏译文的完整性，尽量为广大读者呈现原译文的大家风范。