《ELE现代版》是一套面向少年和成年学生的交际性西班牙语教程，它的编写创意来自作者切身的教学体验，并且是通过反复明确教学要求，采纳了各地教师的建议而写成的。适用于高校西班牙语专业、西班牙语二外的教学及西班牙语培训机构等社会学习者，全书共有三册。涵盖了欧盟语言统一框架所规定的A1、A2、B1水平的要求，同时也与塞万提斯学院的教学大纲配套。是一套以学生为中心的教程，它赋予教师灵活性，允许教师把课堂教学适应于学生的需要、情况和特点。

　　这套教材基于启发式、多样性的教学方法，教学效果明显，能促使学生在整个学习过程中投身于语言的创造性应用。教程的作者极尽全力关注各种教学活动安排的顺序和每篇课文中布置作业的步步为营。在语言应用中，本套教材可以让学生在应对诸如DELE考试、正规语言学校考试、地方上的各种功能的考试时，都能胸有成竹。

　　本书由三个板块构成，每一板块由五篇课文和一篇复习性课文组成。每篇课文都围绕一个或几个互相关联的专题展开。所以应用性不言自明。

　　在“探索西班牙和拉丁美洲”栏目，涉及与本课题材或语言内容相关的各个方面，这里所提议的教学活动可以帮助学生讨论并扩大对西班牙与拉丁美洲社会文化方面的知识，这将充实教程所提供的有关社会文化的背景知识，同时也有利于开展语言实践，学以致用。

　　每篇课文的末尾都有“补充材料”专栏，它向师生提供了更多的教学方案，以便开展更多补充性的教学活动。

　　为了方便中国读者使用，我们还根据中国学生的学习习惯，在保持原书结构思路和特色的同时，对原书进行了必要的编译。对每课“探索西班牙和拉丁美洲”和“补充材料”中出现的超纲词汇进行了西班牙语注解，同时还将书后的语法总结、总词汇表作了必要的注解和编译。这种改进一来方便了中国学生自主学习，二来也可增加学习的趣味性和多样性。