《那些年的上海话：1930年代的上海话》底本为1939年蒲君南（Albert Bourgeois，S.J.）撰写的《上海方言课本》。蒲君南，曾任震旦博物院院长，研究上海方言专家。
　　《那些年的上海话：1930年代的上海话》是了解和研究20世纪30年代上海话的最佳范本，其内容大量表现上海现代都市的新生活风貌，语段中的各种场景，反映了都市化后上海各阶层人的学习、工作和生活面貌。其编写语句所采录的都是生活口语，及时地反映了市区形成的新上海话面貌，语词组句使用习惯呈现出新派上海话的格调风味。特别是当年在上海都市生活中不断涌现的大量新名词，《那些年的上海话：1930年代的上海话》记得相当全面，许多词语当年还只是刚在上海话中诞生，尚未被吸收进国语和国语词典或扩散到其他城乡使用。