《耶鲁笔记》是著名学者、翻译家刘文飞先生作为美国耶鲁大学富布赖特学者在耶鲁大学访学期间对这片校园热土的深情书写。书中既有他的一些见闻感受,又有一脉相承的耶鲁校园文化带给他的思索,还有他与一些同在耶鲁的中外学者的交往故事,以及他对纽黑文市、新英格兰地区,乃至整个美国社会的独到观察。通过本书读者可以对世界一流大学的校园文化、美国学术界及其学术精神、当地社区及市民生活有一个全面而又深入的了解。