2008年，我也跟着流行去看传说中的《海角七号》，是一部很好看的电影没错，不过不懂闽南语与日语的我，从头到尾都忙着看字幕，还满累的……而且，大家听到戏里“茂伯”讲的闽南语就笑个不停，靠字幕的我却感受不到笑点，觉得很可惜！回家的路上，一方面想自己也该去学闽南语才行之外，另一方面则想无论有多好的翻译，总会和原本语言的味道有些差异。
　　其实，跟我学习韩语的学生，大多数也是因为想听懂韩剧原意。其中不少学生是曾经上过几堂发音课，觉得韩语不好学而中途放弃过的。好像遇到和中文不同的发音系统，就会让他们觉得怎么学都学不会。另外，每次教发音时，身为老师的我，会强调不要用中文的音来念韩语，应该直接接受那个音才行，但后来发现几乎每个学生的笔记本里，都是满满的注音。从此，我开始认真思考这两件事：
　　“怎么学习韩语发音，才可以又有系统，也让学生觉得不难呢？”
　　“既然每个学生都用注音来标写韩语发音的笔记，那干脆由我来帮大家写一本更正确的发音笔记本如何？”
　　《信不信由你：一周学好韩语40音（全彩图解+附赠MP3光盘）（第2版）》就是一本我替中国朋友，用拼音符号所写的韩语发音笔记本，希望让大家觉得原来韩语这么好学，一点都不难。注意：阅读本书前，请先熟悉最后一页的“汉语拼音声母表”和“汉语拼音韵母表”。