俄苏翻译文学与中国现代文学的生成 电子书下载 PDF下载
内容简介
外国文学译介是中国现代文学得以成为“现代”的重要条件，其中俄苏文学的影响尤为深远。然而，这种影响既不是传统“刺激-反应”模式下的单向度运动，也不是主体完全主动摄取的结果，而应理解为主体意志下自我与他者经过复杂的对抗、交流、转换与改写后的结果。外来文化作为他者凝聚了文化自我的投射，并且仅仅在主体文化内部才能发挥作用。现代翻译理论认为，对翻译文学的文化研究恰恰是揭示跨语际实践中自我与他者、异域文学与本土文学、文学与政治意识形态等领域复杂关系的最佳场所。因此探究中俄文学关系，自然首先应将注意力集中于俄苏翻译文学的研究之上。
同类热门电子书下载更多
- 古蜀三星堆（文物考古研究员，潜心钻研古蜀文明三十年，讲述三星堆文明背后的秘密）
- 中原农耕文化
- 革命的身体：重新认识现当代中国舞蹈文化
- 书世界（第一集）
- 【厂商配送】古龙代表作大全集（箱装全39册）
- 非凡百年
- 【厂商配送】中国十大名著（全十卷）
- 中国古代文献文化史：中国古代文献文化史史料辑要
- 我与童年的对谈（钱理群与金波的童趣对谈）
- 新知文库127·智能简史 [Birth of Intelligence From RNA to A1]
- 无声的语言
- 【厂商配送】中外文学名著(全20册)
- 文言浅说 三联书店
- 【厂商配送】鲁迅全集（全20卷，不单售）
- 渔人之路和问津者之路（修订版）
- 作为物质文化的石刻文献
- 甲骨文丛书·抱残守缺：中国八破画
- 秋菊的困惑:一部电影与中国法学三十年（文化中国与世界新论丛书）
- 【厂商配送】中国四大名著珍藏版
- 【厂商配送】莫言经典收藏（套装共12册）
Copyright © 2024 by topbester.com.
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1