演员，他们几乎每天都行走在路上，住着不同的酒店，听着不同的方言，
　　他们通常有着强烈的想象力和表达力，讲出来的故事，有趣味有节奏有悬念有包袱，
　　也许早就脱离了故事的原貌，可是没关系，好玩就可以。
　　它们像聊斋一样，被演员越传越远，
　　只是可惜，没有人来记录，
　　我喜欢听别人讲的故事，更希望它们得以保存。
　　因为这本书，我养成了搜集素材强迫症。
　　——张译
　　《不靠谱的演员都爱说如果》是演员张译历时四年完成，全书17万字，分为：坏脑子的橡皮擦、我见过的躯壳、所以我什么都不怕、演员能事录、猫某某五个章节，随书附赠别册。张译的记叙性情生动，犀利有趣，看似稀松平常的人和事儿，到他笔下每一桩都有情有趣有料，个体的成长经历让读者忍不住对号入座，三十怀旧的话题有唏嘘更添俏皮，北漂演艺经历辛酸寂寥，却段子丛生喜感遍地。在张译嬉笑怒骂诗情画意没心没肺的故事中散发的是丰沛的正能量。