汉译汉化十三讲/翻译讲堂 电子书下载 PDF下载
内容简介
汉译指从外语译成汉语的产物。因受制于原文而有别于纯粹的汉语，汉译存在种种问题，对汉语产生了影响，其规范化问题是一个有待系统关注的领域，尤其是有助于一线从译者和翻译学习者提升汉译水平。全书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译偏离汉语规范的五种表现、汉译优化的四个进阶，以及汉译与其翻译观的关系。后九章分别讨论典型的汉译优化问题：如何从同义表达中优中选优；如何破解汉译“的的不休”现象；如何避免数量结构的滥用；如何在汉译中化“被”为实；如何将长句化简；如何用好流水句，译出地道的汉语；等等。最后提出了汉译优化的四个深层目标：准确性汉化、汉译鲜明性汉化、生动性汉化、流畅性汉化。
同类热门电子书下载更多
- 公文写作模板大全 上册 格式模板 内容模板 写作规范
- 硬核公文：打造写作技术流
- 公文高手的自我修养（案例篇+理论篇）套装共2册
- 说文解字注
- 调研报告写作精讲：方法、步骤及案例（人邮普华出品）
- 名言佳句辞典+中华名言警句精粹
- 高频别字300例
- AI公文写作一本通：用ChatGPT和文心一言提高公文写作质量和写作效率（人邮普华出品）
- 666件可写的事 : 创意无限的写作游戏书（创意无限的写作游戏书，源自JK·罗琳、约翰·斯坦贝克的创作手法。）
- 公文写作实战宝典：金句速查+范例速查（套装共2册）公文写作金句速查一本通 公文写作格式与范例大全 笔杆子谈写材料 公文写作思维方法与实战
- 公文写作大全（套装上下册）
- 20天学会粤语（广州话 基础篇 最新修订版）/粤语语言文化学习与传播丛书
- 漫画职场槽逻辑：槽多多在K公司（新时代·职场新技能）
- 党政机关公文处理与写作实用手册+公文写作小全书（套装2册）
- 学术文献阅读技巧与实战（异步图书出品）
- 创意写作书系：小说写作技巧新版（成为作家+小说写作教程+情节与人物+冲突与悬念）（套装4本）
- 公文高手的修炼之道 笔杆子的写作必修课、精品课、进阶课 第2版 京东套装共3册
- 三字经百家姓千字文弟子规千家诗 三全本精装无删减中华书局中华经典名著全本全注全译
- 学术期刊论文写作技巧与实战+学术文献阅读技巧与实战（京东套装共2册）（异步图书出品）
- 笔杆子是怎样炼成的2：公文写作模板（新时代·职场新技能）
Copyright © 2024 by topbester.com.
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1