凝聚着师生心血与期望的译著《规范定制》是基于原著更新至第三版而进行的翻译工作。该书是《机械振动与冲击分析》丛书的终卷，着重介绍了试验规范的制定准则与方法，不同于前几册正弦振动、随机振动、机械冲击的分析和疲劳损伤的计算，《规范制定》旨在为工程师与试验技术人员提供系统全面的试验设计与实施专业指导方法，这是李传日教授翻译该书的初衷。
　　《规范制定》侧重实践应用，深入浅出地阐述了振动与冲击试验方案的制定策略，是工程技术人员的参考资料和培训实用参考书，值得专业工作者学习研究和借鉴。原作者从事多年振动和冲击方面的研究，发表过多篇学术水平极高的文章，丛书将其一生工作的总结和理论与实践相结合，原著关于正弦振动、随机振动、机械冲击各种极限响应谱和疲劳损伤谱的概念，以及各国标准规定的剪裁思想综述、学术观点对专业技术领域的工作有非常重要的指导性和积极的促进作用。
　　译者在忠实原著的前提下，结合自己的理解与经验，力求将书中的思想与理论精准地展现在读者面前。