《俄汉-汉俄口译理论与技巧》是全国高校俄语翻译硕士研究生的基础性教材，也可作为俄语工作者和学习者提高口译能力用书。全书分4部分：口译导论，口译理论简述，口译的一般技能训练，口译综合技能训练。第一部分概括了口译的发展沿革和现状、特点等；第二部分总结归纳较有代表性的口译理论；第三部分训练口译的基本技能：听辨、记忆、笔记、数字口译、文化信息处理等；第四部分按照主题进行口译的综合训练，共包含能源、互联网、“一带一路”、科技军事、国际组织5个主题。在三、四部分设置了题型丰富的训练，针对口译实践中的重点难点讲解方法，培训技巧，全面提升学习者的理论和应用能力。随书附赠含有课后练习答案和参考译文的手册。同时，教材中所有听力练习均上传至“外研随身学”App，读者可与教材搭配使用。