季振刚教授是我在中国科学院大气物理研究所指导的博士生，于1987年取得大气动力学博士学位。随后到美国普林斯顿大学开展博士后工作，后又转入哥伦比亚大学攻读水环境工程专业并获博士学位，因而具有多学科交叉学术背景。毕业后长期从事水动力学、泥沙和水质方面的研究工作。他基于多年实践经验，耗时8年精心撰写了《Hydrodynamics and Water Quality Modeling Rivers，Lakes，and Estuaries》一书，并由美国John Wiley出版社于2008年出版。该书系统地介绍了地表水运动的基本原理及其数值模拟。出版后受到业界的广泛好评，被列为环境和水资源方面的必备参考书和教材。2012年，以李建平教授牵头的团队将其翻译为中文，并由海洋出版社出版。中译本出版后很快销售一空，颇受国内相关专业人员欢迎。
　　近年来，随着学科的发展，水动力和水质模拟又有了新的内容，风险评估也越来越受到人们的重视。基于此，季振刚教授对首版进行了修订并新增加了两章，用于讨论湿地和风险分析。全书总内容扩充了40%以上。此次季振刚教授亲自带领团队将第二版翻译为中文出版，这将使得中译本能够更准确、充分地表达作者原意，因而可以为国内水动力和水环境的学者、研究生和大学生深入了解水环境及其模拟提供更好的帮助，从而推动国内相关领域的发展。