萨满文化作为一种原始宗教形态，在我国东北满族人民的社会生活中，曾发挥了重要作用。萨满文本当中包含着丰富的历史文化信息，对于研究历史上满族的生活环境、生产方式、思想观念等具有不可替代的价值。

宋和平先生自20世纪80年代以来，一直致力于研究满族萨满文化，著有《满族萨满文本研究》《满族萨满神歌译注》等。《满族石姓萨满文本译注与满语复原》在之前成果的基础上，对于满族石姓流传至今的数十种萨满文本进行详尽译注，还专门增加了满语复原的工作，以便后人更好地利用这些材料。书稿正文的萨满文本按照萨满文本原文（即汉字转写满文）、规范化满文、拉丁文转写满文、直译汉文依次对应排列，使读者一目了然，文后附有作者润饰后的译文。全书最后附有相关的词汇表，书前配有珍贵照片若干。这一学术成果全面而系统，对于推进满族萨满文化研究具有积极作用。