《梁实秋与朱生豪莎剧翻译艺术比较研究》突破的重点在于全面归纳、梳理和探讨梁实秋和朱生豪的翻译思想，探究其翻译策略、原则、风格及其所使用的语言特色并进行学理的探讨；探索他们成功的内在动因和外部环境，探索他们的心路历程和素质准备，了解他们的翻译思想、翻译策略、翻译原则与社会环境的相互关系，充分肯定译者在翻译中的主体地位。突破的难点在于对梁实秋和朱生豪进行比较研究，包括对他们的译莎工作进行全面的比较分析；探讨两位翻译家译莎的不同点和相同点，尤其是他们的翻译思想、翻译策略、翻译原则、语言特色、翻译风格等方面；透视两位译者在翻译活动中主体性地位的充分体现和主观能动性的发挥。