意义与翻译 [Meaning and Translation] 电子书下载 PDF下载
![意义与翻译 [Meaning and Translation]](/images/20220704/a24146b0a9459b673d24e990ca301129.jpg)
内容简介
翻译是理解与表达的结合，理解是前提，是先决条件，但理解什么呢？毫无疑问，是理解文本的“意义”，因此，“意义”就是译者无法规避的问题，也是译者首先要解决的问题。译者在准确把握原作意义后，在可发挥的限度内贴切地表达，把意义顺利传递给读者，这是译者需要关心的第二个大问题。伴随符号学、语言学、社会学等学科的发展，翻译对意义研究的关注也呈现出三个层面的转移：语言结构中的意义、篇章文本间的意义、语境文化中的意义。哲学家、语言学家和翻译家对此三方面的意义观念都曾作以不同程度的阐述。在把握形而上的理论辨析后，我们也会对具体译例展开详细分析，这也是这本小书的大致结构。
同类热门电子书下载更多
- 叙述学：叙事理论导论 第4版（外国文学研究文库·第四辑）
- 外语学习与教学导论（当代国外语言学与应用语言学文库）
- 新形态外语教材研究（外语教材研究丛书）
- 英语教师课堂话语分析
- 中译翻译文库 案例教学法在MTI口译教学中的应用：理论、实践与反思
- 打好语音教学基础（麦克米伦英语教师丛书） [Sound Foundations: Learning and Teaching Pronuncia]
- 译写融合，助撰佳章——汉译英理念与实践新讲
- 跨文化外语教育新发展研究(精)/新时代外国语言文学新发展研究丛书
- 专门用途英语课程系列：应用翻译教程 [A Textbook Of Pragmatic Translation]
- 中国大学生文化适应与英语作为外语能力之研究
- 跨文化交际：语篇分析法 第三版（当代国外语言学与应用语言学文库 升级版）
- 翻译技术研究(外语学科核心话题前沿研究文库.翻译学核心话题系列丛书)
- 中国外语教育跨文化能力教学参考框架
- 外语学术普及系列：什么是语料库翻译学
- 意义分析：语义学与语用学导论 第二版（当代国外语言学与应用语言学文库 升级版）
- 悲剧观念辨析（外国文学研究文库·第四辑） [Sweet Violence: The Idea of the Tragic]
- 跨文化交际英语课程系列：中国文化英语听说教程（附网络下载）
- 语言测试与评估原理-汉语测评案例与问题
- 外语学术普及系列：什么是第二语言习得
- 英语教师课堂话语的互动性研究：系统功能语言学视角
Copyright © 2024 by topbester.com.
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1
All Rights Reserved.
沪ICP备14027842号-1