《新编日语教程3练习册(第三版》是《新编日语教程3(第三版)》的配套练习册，编排上采取与教材同步、一课一练的原则。本练习册在提取和总结教材中的重要知识点这一基础上进行出题，教材中的重点单词和语法句型都将在练习册中得到体现。因此，本练习册是复习和巩固教材内容有效的工具。本练习册主要包括两大部分。第一部分是课文译文、会话译文以及教材课后练习的答案；第二部分是练习题。练习题部分不仅包含读音、汉字写法等传统练习册的一些基本题型，还有贴近新日语能力考试形式的一些新题型，内容充实，形式新颖。本练习册由各课练习、单元综合练习以及2回模拟试题构成，各课练习的题型主要包括以下几种。“汉字读音题”，要求写出教材中重要单词的读音。“汉字写法题”，要求根据读音写出相应的汉字。“外来语”，要求根据中文意思写出正确的外来语单词。“选择题”，考查教材中出现的重要单词、词组或固定搭配等。“选词填空题”，要求从方框中选出正确的助词或句型等填入句子，主要考查对语法句型的理解和运用。“完成句子题”，从四个选项中选出正确的一项完成句子，需要填入的不是单个的词或词组，而是一个较长的句子成分，每道题目的四道小题都是对同一句型的反复练习。“排序组合题”，能力考试的题型之一，要求将四个选项排成正确的顺序填入句子，是对单词、句型的综合运用。“翻译题”，包括中译日和日译中，对教材知识进行更深层次的考查。本练习册除了一课一练之外，还编排了单元练习以及模拟试题。单元练习基本围绕教材中每个单元的文字、词汇和语法内容进行出题，题型与新日语能力考试N3级别接近。模拟试题几乎完全按照新日语能力考试N3级别的题型进行编排，这也是本练习册的亮点之一。