《高级听力教程》自出版以来，以其富于针对性的编写理念和科学的体例设计深受好评。为满足新时代口译人才培养的需求，编写团队深度调研教学和培训第一线，了解口译学习者和考生的实际要求，更新了全部材料，推出《高级听力教程》（第五版）。

本教程第五版以《上海市英语高级口译证书考试大纲》（以下简称《考试大纲》）为指导，尽可能在内容和难度上与《中级听力教程》相衔接，并进一步扩大选材范围，所选材料均为英语国家高质量的原版文字，在篇幅、语言难度等方面力求与《考试大纲》的要求一致。主题的设计与文章的选择、剪裁历经编者自评和互评、主编确定、总主编审定等环节，反复打磨。主题涵盖教育、经济、政治、文化、科技等多个领域，既保证题材的多样性、时效性、新颖性与实用性，又注重选材的语言质量、文化内涵与思想价值。

本教程含16个单元和2套模拟试题。每个单元围绕一个主题展开，包括5篇听力材料及相关练习、5个句子听译练习和2个段落听译练习；模拟试题与真题题型一致。每个单元基本包含讲演、新闻报道、访谈、讲座等形式，提供提高听力所需的丰富的、真实的情境。同时，每篇听力材料均列出重要词汇，大多听力材料还提供必要的词语解释，引导学生扩展词汇、拓宽背景知识。