翻译研究中的“文化转向”以降，西方现代译论不少热衷于翻译本体之外的研究，除了翻译策略和方法，这些外围研究更多的是关注源作的取舍机制和理据，以及译作在译入社会的接受和影响等问题。当然，这种本体之外的外围研究并非绝对的“去文本化”，更不是与翻译本体研究完全无关，相反，二者多是互相交叉渗透，相辅相成，有时甚至是互为因果，互为目的与手段。
　　《等效论与目的论的整合：翻译研究探索（英文）/厦门大学外文学院学术文库》力图兼顾本体与外围的研究，主要考察翻译过程的指导原则和译文评估的量化标准，旨在以功能学派的目的论为观照，通过改造经典的等效论和侯国金提出的语用标记等效翻译原则，建立、验证笔者提出的修正模型——基于目的论的语用标记等效翻译。