《中国古典名著译注丛书:庄子今注今译(修订重排本)(套装全3册)》很早于1974年由台湾商务印书馆出版,中华书局于1983年以繁体字再度印行。其后作者又对注译的老、庄两书分别做了较大幅度的修订,继续交由中华书局出版。1995年台湾商务印书馆重排发行,2007年北京商务印书馆以简体字排版印行。后中华书局以台湾商务印书馆本为基础,吸收了北京商务印书馆简体字本的新修订内容,再与中华原版复校,改正了原版的一些排印错误,全书增删异动之处约一百多条,责任编辑朱立峰还为《中国古典名著译注丛书:庄子今注今译(修订重排本)(套装全3册)》新编了索引。中华书局这次繁体字的重排本,是作者自己为满意的一个修订本。