《伤寒论（汉英对照）》源自医圣张仲景所著的《伤寒杂病论》。《伤寒杂病论》是我国历史上第1部理论与实践相结合的中医典籍，从而构建了中国的临床医学。东汉末年战乱，《伤寒杂病论》散佚。后经晋代王叔和及宋代王洙和林亿的整理，将《伤寒杂病论》编辑成《伤寒论（汉英对照）》和《金匮要略》两书。在传统版本的基础上，根据现代医家的研究、整理和释义，结合中医基本名词术语国际标准化的发展，参照中医英译国际发展的特点和风格，比较完整系统地将其译为英文，尤其注重其基本概念、术语和方药的准确解读和释义，努力探索中医典籍国际传播的路径和渠道，供国内外从事中医学习、研究、传播和翻译的学者参考。