英语诗歌源远流长，名家辈出，名译不断。《英国诗歌选译：从中古民谣到现代诗歌》所收广义的英国诗歌涵盖了英格兰、苏格兰、威尔士，以及爱尔兰古今诗人六十余家，包括英语早期民谣、古典派、浪漫派和现代派诗歌名篇凡350余首，外加附录收录的威尔士英格林诗12首，皆为王宏印（朱墨）教授多年来广泛收集和精心选译之作，兼有专家研究心得与经典重译之长。序言重申英语文学的传统概念和英语诗歌的伟大传统，系统而扼要，既表现选材原则是以英国本土及其周边地区为一统一的文化共同体的广义概念为基础，又照顾有些诗人视自己为独立个体而不愿随意归入某一社会民族团体的自由立场。正文采用英汉对照形式，外加注释，便于广大读者对照阅读，而翻译说明则进一步为诗歌研究者领略英诗汉译之妙、欣赏译家优美之文笔和巧妙传译之匠心提供方便。《英国诗歌选译：从中古民谣到现代诗歌》也是大学英语语言文学专业师生难得的文学课外读物。