由于直到《逻辑学》I付梓之时，《逻辑学》II的翻译仍在进行之中，所以我在这里只是对《逻辑学》新译本的翻译事务略作交代。至于一篇完整的、基于新译本的关于黑格尔《逻辑学》的译者导读，我将在全书译竣之后呈示给读者。
　　关于《黑格尔著作集（第5卷）逻辑学1》在黑格尔哲学乃至整个西方哲学中的重要性和历史地位，这里无须赘言。众所周知，《精神现象学》是整个黑格尔哲学体系的导论和入门之径，但只有基本掌握了《逻辑学》，才可以说真正能够窥探黑格尔哲学的堂奥。因此对任何一个学习和研究黑格尔哲学的人来说，《精神现象学》和《逻辑学》的研读都应当是一项连贯的工作，而黑格尔本人亦指出，《逻辑学》是《精神现象学》的“一个续篇”（TWA5，18）。