新世紀全新譯本

19世紀版高級酸民比爾斯，
以時而譏刺、辛辣，時而幽默的筆尖，
劃開人性*深的幽微，顛覆你我看待萬事萬物的角度

● 熱情（enthusiasm），名詞。青春之瘟疫，只要一點點悔改與經驗就可以治癒。
● 歷史 ( history)，名詞。一種大部分都是謬誤的記錄，它所記載的事情大多是無足輕重的，做這些事的人當中，統治者大多數是惡棍，士兵們則多半是傻瓜。
● 未來（future），形容詞。在這一時期，我們的事業興旺發達，我們的朋友忠誠可靠，我們的幸福有絕*保障，將萬無一失。
● 祝賀（condratulation），名詞。有禮貌的嫉妒。
● 道歉（apologize），不及物動詞。為了明日的冒犯而打的預防針。
● 大砲（cannon），名詞。修正國家邊界的工具。
● 商業（commerce），名詞。財富移轉的過程。 A 從 B 那裡奪取 C 的財物，為了補償， B 又從 D 的那裡斂取 E 的錢財。

本書內容*早於19世紀出現於報紙連載。當時的連載文章，被集結為《憤世忌俗字典》（The Cynic's Word Book）之名出版。此書一出版就讓全國模仿者躍躍欲試，書市突然湧入一堆「憤世」書籍──憤世小集、憤世大全、憤世點點點。但當時作者不但無力違抗編輯聖意也無福消受此等書名，數年後改以《惡魔辭典》書名重出江湖。

在該書中，比爾斯以辭典形式為世間萬物正名定義，不但尖銳譏刺人性中*羞於暴露、難以正視的的弱點與陰影，亦不乏對女性、異教徒與有色人種的戲謔嘲諷，種種看似憤世嫉俗的見解，其實不乏深刻和機智，期望讀者莞爾之際，思索語言的延展空間，進而發現其中的趣味。

另外一個特色是附註了許多聰慧詩人的美妙字句，其中一位*頻繁引用的詩人為飽讀詩書、非常有創造力的神父葛斯拉斯加．賈波．S．J（Father Gassalasca Jape, S.J.），讓本書的文學性與哲理性更上層樓。